古典学者エミリー・ウィルソンが、ホメロスの『オデュッセイア』の現代的な翻訳を巡り批判に直面している。 批評家やネット上の論客が、彼女の「西洋文明」の解釈や登場人物の描写を巡って論争を繰り広げている。 ウィルソンは、イデオロギー的な攻撃にもかかわらず、自身の翻訳が学術的に誠実なものであると主張している。